Gamertag


Mostrando postagens com marcador Windows. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Windows. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 17 de setembro de 2025

Migração para o Windows 11 - um relato pessoal e desesperador.

Formatar é também se reinventar

Essa jornada pode ser complementada pelo artigo do link SysAdminUrbano Windos11 onde descrevo mais tecnicamente o que aconteceu aqui.

Há quem diga que formatar um computador é só apagar tudo e recomeçar. Para mim, é sempre mais do que isso: é uma chance de revisar não apenas os arquivos que guardo, mas também os rastros digitais que dizem quem eu sou. Entre pastas esquecidas, atalhos inúteis e programas que um dia fizeram sentido, percebo que minha máquina é também uma extensão da minha memória. Esse é meu primeiro computador pessoal desde 2014, é meu primeiro com Windows desde os anos 90, foi feita uma instalação em 2021 e aqui eu também fecho o ciclo dessa história, destruindo tudo que me acompanhou nesses anos e reconstruindo novamente agora em 2025.

"Formatar um sistema é como trocar de pele: dói um pouco, mas no fim é libertador."

1. O inventário do que realmente importa

Comecei pelo mais básico: salvar documentos, fotos, vídeos, músicas. Copiei cada pasta essencial para um HD externo, quase como quem organiza malas antes de uma viagem. O medo de esquecer algo ficou ali, me cutucando, então revisitei três vezes cada diretório. É curioso como até a pasta Downloads guarda pedaços de quem fui nos últimos anos. E é assustador olhar o tanto de arquivos que não sei o que é, para que serve ou que estava acontecendo quando o baixei.

2. O navegador, esse espelho silencioso

Descobri que não queria perder meus favoritos, senhas e histórico. Então ativei a sincronização do Chrome, exportei senhas em CSV e salvei também um HTML com todos os favoritos. Fiz o mesmo no Firefox e OperaGX, porque memória nunca é demais. No fundo, cada link salvo é quase como uma anotação de rodapé de mim mesmo.

"Os favoritos que guardamos são como caminhos que não queremos esquecer — atalhos para pedaços de nós."

3. Meus jogos, minha fuga

Uma das minhas preocupações era não perder minhas bibliotecas da Steam e da Epic. Ainda bem que mantive todos os jogos em um disco separado. No novo Windows, bastaria apenas reapontar a pasta D:\SteamLibrary e a D:\EpicGames. Não é preciso reinstalar tudo — apenas mostrar ao sistema onde está a parte de mim que insiste em escapar para outros mundos. Aqui o meu primeiro revés, ao instalar a GOG eis que o launcher me inicia uma conta zerada, sem minha biblioteca e minhas horas jogadas/trófeus, entrei em contato com o suporte e ainda estou aguardando solução.

4. A lista do que já esteve comigo

Para não esquecer os programas que uso, rodei um comando no PowerShell. Ele gerou um arquivo com todos os softwares instalados, uma espécie de fotografia técnica da minha rotina digital. Ao olhar a lista, vi mais do que nomes: vi fases da minha vida marcadas por ferramentas que usei para criar, trabalhar, estudar e até errar.

Get-ItemProperty HKLM:\Software\Wow6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\* | 
Select-Object DisplayName, DisplayVersion, Publisher | 
Format-Table –AutoSize > C:\programas_powershell.txt
  

5. A travessia

Quando finalmente cheguei à instalação do Windows 11, respirei fundo. Escolhi apenas o disco C:, formatei e deixei que o novo sistema tomasse forma. É curioso: enquanto a tela mostrava apenas porcentagens, minha mente corria por lembranças, ansiosa para o reencontro com a máquina limpa, leve, pronta para novos capítulos.

"Às vezes, precisamos apagar para poder continuar. O mesmo vale para discos e para memórias."

6. Reconstruindo o eu digital

Depois da formatação, reinstalei drivers, reativei programas, importei favoritos, reapontei bibliotecas de jogos. Aos poucos, a vida voltava para a tela. Percebi que formatar um computador não é só perder e recuperar: é também uma escolha do que vale ser trazido de volta. O resto, deixo no silêncio do que já não me serve.

Hoje, escrevo esse relato já no Windows 11. E sinto que, de algum modo, eu também fui atualizado. Não apenas o sistema mudou: eu também escolhi o que manter, o que descartar e o que transformar.

quarta-feira, 9 de abril de 2025

Erro ao instalar CTranslate2 no WindowsErro “No matching distribution found for ctranslate2...” no Windows

Erro ao instalar CTranslate2 no Windows

Erro ao instalar CTranslate2 no Windows

Erro de instalação do CTranslate2 no terminal

Se você tentou instalar o CTranslate2 no Windows usando o comando:

pip install ctranslate2

...e se deparou com o erro:

No matching distribution found for ctranslate2<5,>=4.0

Saiba que esse erro acontece porque atualmente o pacote ctranslate2 não possui builds oficiais para Windows via PyPI.

🔍 O que é o CTranslate2?

É uma biblioteca de inferência de tradução neural otimizada, usada com ferramentas como OpenNMT e Argos Translate (em modos avançados).

❌ Por que o erro acontece?

  • Não há roda (wheel) compatível com Windows disponível
  • Requer compilação nativa ou uso de Linux (WSL ou Docker)
  • Dependências C++ específicas dificultam builds no Windows puro

✅ Alternativas possíveis

  • Use o Argos Translate puro (sem CTranslate2), com desempenho menor porém funcional
  • Utilize WSL (Windows Subsystem for Linux) para rodar a instalação em ambiente Linux
  • Experimente uma imagem Docker pronta para CTranslate2
  • Aguarde builds oficiais ou procure forks com suporte à sua plataforma

⚠️ Evite soluções inseguras

Evite instalar wheels de fontes não confiáveis ou forçar compatibilidades. Use ambientes controlados (como WSL) sempre que possível.


“Nem toda ferramenta poderosa está pronta para todos os sistemas — às vezes o caminho passa por outro terminal.”

terça-feira, 8 de abril de 2025

Como adicionar o Python ao PATH no Windows

Como adicionar o Python ao PATH no Windows

Como adicionar o Python ao PATH no Windows

Variáveis de ambiente com Python no PATH

Ao instalar o Python no Windows, é comum esquecer de marcar a opção Add Python to PATH. Isso impede que você use o comando python diretamente no terminal. Mas é fácil corrigir isso manualmente.

📍 O que é o PATH?

O PATH é uma variável de ambiente do sistema que indica quais diretórios devem ser procurados ao executar comandos no terminal.

🔎 Como verificar se o Python já está no PATH

Abra o Prompt de Comando (cmd) e digite:

python --version

Se aparecer “comando não encontrado”, você precisa adicionar o Python ao PATH.

🛠️ Como adicionar manualmente

  1. Abra o menu Iniciar e procure por: Editar variáveis de ambiente do sistema
  2. Clique em Variáveis de ambiente
  3. Na seção Variáveis do sistema, selecione Path e clique em Editar
  4. Adicione os caminhos (ajuste conforme sua instalação):
    C:\Python311\
    C:\Python311\Scripts\
  5. Clique em OK e reinicie o terminal

✅ Teste final

Abra o terminal e digite novamente:

python --version

Agora o comando deve funcionar corretamente.


“No mundo da programação, o caminho certo começa com o PATH certo.”

Passo a passo para instalação do pyUGT (versão Python do Universal Game Translator)

Como instalar o pyUGT no Windows

Como instalar o pyUGT no Windows

Terminal com pyUGT rodando no Windows

O pyUGT é uma versão leve e em Python do Universal Game Translator, ideal para usuários mais técnicos ou que desejam controle total sobre OCR e tradução local.

📦 Requisitos

  • Python 3.8 ou superior instalado
  • PIP configurado corretamente
  • Git (opcional, mas recomendado para clonar o repositório)
  • Tesseract OCR instalado

🧱 Etapas de instalação

  1. Instale o Python e adicione ao PATH
  2. Abra o terminal (cmd ou PowerShell)
  3. Clone o repositório:
    git clone https://github.com/ianmclinden/pyUGT
  4. Entre na pasta:
    cd pyUGT
  5. Instale as dependências:
    pip install -r requirements.txt
  6. Rode o tradutor:
    python pyUGT.py

⚙️ Pós-instalação

  • Configure a região da tela para captura de texto
  • Escolha idioma de entrada e de saída
  • Teste com textos simples primeiro

💡 Dica

Use Argos Translate como tradutor offline e o Tesseract como OCR local para uma solução 100% gratuita.


“Tradução em tempo real com código aberto é liberdade digital para quem joga — e para quem cria.”

sábado, 5 de abril de 2025

Passo a passo para instalação do Universal Game Translator (UGT)

Como instalar o Universal Game Translator (UGT)

Como instalar o Universal Game Translator (UGT)

Universal Game Translator traduzindo jogo em tempo real

O Universal Game Translator (UGT) é uma ferramenta gratuita para traduzir jogos em tempo real, ideal para títulos sem localização oficial. Ele usa OCR para capturar o texto da tela e traduz para o idioma desejado.

📦 Requisitos

  • Windows 10 ou superior
  • Java Runtime (JRE) instalado
  • Python (caso vá usar versão pyUGT ou módulos extras)
  • OCR configurado (como Tesseract ou Google Vision API)

⬇️ Passo a passo de instalação

  1. Acesse o GitHub oficial:
    UniversalGameTranslator
  2. Baixe o arquivo mais recente da seção de releases (UGT.exe ou equivalente)
  3. Extraia em uma pasta de sua preferência
  4. Dê dois cliques para abrir o executável
  5. Caso necessário, configure permissões de firewall

⚙️ Primeira configuração

  • Selecione a região da tela onde o texto será capturado
  • Escolha o idioma de origem (ex: Japonês)
  • Escolha o idioma de destino (ex: Português)
  • Configure o motor de OCR (ex: Google Vision, Tesseract)
  • Ative o overlay de tradução

💡 Dicas

  • Você pode configurar teclas de atalho para ativar/desativar tradução
  • Algumas versões têm suporte para leitura em voz alta (TTS)
  • Melhore a captura ajustando contraste e fonte do jogo

“Traduzir um universo digital é também traduzir experiências que antes estavam trancadas por um idioma.”

sexta-feira, 4 de abril de 2025

Como resolver o erro "Recognition language not set" no ScreenTranslator

Erro “Recognition language not set” no ScreenTranslator

Como resolver o erro “Recognition language not set” no ScreenTranslator

Ao abrir o ScreenTranslator, é comum se deparar com a mensagem de erro:

Recognition language not set

Esse erro ocorre porque o aplicativo ainda não sabe qual idioma ele deve reconhecer na captura de tela. Sem essa informação, ele não consegue realizar a tradução.

🛠️ Como resolver

  1. Abra o ScreenTranslator.
  2. No canto inferior direito ou no menu superior, clique no botão de engrenagem para abrir as Configurações.
  3. Procure a seção OCR ou Recognition.
  4. Selecione o idioma de origem que você quer capturar. Por exemplo:
    English para jogos ou softwares em inglês
    Japanese para visual novels japonesas
  5. Salve as configurações e reinicie o programa.

🔁 Testando a captura

  • Use o atalho configurado para capturar uma área da tela.
  • Verifique se a janela de tradução aparece com o texto convertido para o idioma de destino.

📌 Dica

Certifique-se de que o idioma selecionado também está instalado no sistema ou disponível no OCR escolhido (como Tesseract).


“Sem idioma de entrada, até as palavras mais claras se tornam invisíveis.”

Passo a passo de instalação do ScreenTranslator no Windows

Como instalar o ScreenTranslator no Windows

Como instalar o ScreenTranslator no Windows

O ScreenTranslator é uma ferramenta gratuita e open-source que permite capturar partes da tela e traduzir o texto exibido em tempo real — excelente para jogos, vídeos ou aplicativos que não possuem tradução.

📦 Requisitos

  • Windows 10 ou superior
  • Java instalado (JRE 8 ou superior)
  • Conexão com a internet para usar tradução automática

⬇️ Passo a passo para instalar

  1. Acesse o repositório oficial:
    github.com/ScreenTranslator
  2. Baixe o arquivo mais recente: ScreenTranslator-x.x.x-win.zip
  3. Extraia o conteúdo em uma pasta de sua preferência
  4. Dê dois cliques no arquivo ScreenTranslator.exe
  5. Se necessário, permita execução do Java

⚙️ Primeira configuração

  • Selecione o idioma de origem (ex: inglês ou japonês)
  • Escolha o idioma de destino (ex: português)
  • Defina um atalho para capturar tela (ex: Ctrl+Alt+T)
  • Teste a captura em qualquer texto na tela

💡 Dicas extras

  • Use áreas claras e textos grandes para melhor reconhecimento
  • Você pode configurar um tradutor offline, como o Argos Translate
  • Evite textos sobre imagens muito complexas para maior precisão

“Quando algo não fala nossa língua, traduzir é uma forma de tornar acessível o que ainda não compreendemos.”

quinta-feira, 3 de abril de 2025

Ferramentas que traduzem jogos para português em tempo real - Complementando o post anterior

Ferramentas para traduzir jogos em tempo real

Ferramentas para traduzir jogos em tempo real para português

Nem todo jogo vem com suporte oficial ao português — mas hoje existem ferramentas que ajudam a traduzir textos na tela em tempo real. Essas soluções funcionam por OCR (reconhecimento de texto) e tradução automática, muitas vezes usando inteligência artificial.

🎮 Principais ferramentas

  • Universal Game Translator (UGT)
    Famoso por capturar textos da tela e traduzir para qualquer idioma. Suporta OCR local (Tesseract) e APIs como Google Translate.
  • pyUGT
    Versão mais leve e em Python do UGT. Requer configuração manual, mas funciona 100% offline.
  • Screen Translator
    Software simples que detecta texto na tela e traduz, usando Tesseract e tradutores como DeepL ou Google.

⚙️ O que você precisa

  • Um bom OCR (ex: Tesseract ou Google Vision)
  • Um tradutor (ex: Argos Translate para offline ou Google Translate API)
  • Performance mínima para capturar e processar as imagens

💬 Limitações

  • Traduções não são perfeitas — especialmente com IA
  • OCR pode falhar com fontes fantasiosas ou texturas
  • Tradutores online podem ter custo após certo uso

🆓 Opções 100% gratuitas

Use:

  • Tesseract OCR (livre e offline)
  • Argos Translate (tradução offline via modelos)

“A barreira do idioma nos jogos nunca foi tão fácil de contornar.”

quarta-feira, 2 de abril de 2025

Como saber se o Windows é 32 ou 64 bits?

Como saber se o Windows é 32 ou 64 bits

Como saber se o Windows é 32 ou 64 bits

Saber se o seu Windows é 32 ou 64 bits pode parecer um detalhe técnico, mas é fundamental para instalar programas compatíveis e entender os limites do seu sistema.

🧭 Verificando pela interface gráfica

  1. Clique com o botão direito em Este Computador ou Meu Computador na área de trabalho ou no explorador de arquivos.
  2. Selecione Propriedades.
  3. Na janela aberta, localize o campo Tipo de sistema.
  4. Lá estará escrito algo como: Sistema Operacional de 64 bits ou 32 bits.

📟 Verificando pelo Prompt de Comando

Abra o Prompt de Comando (cmd) e digite:

wmic os get osarchitecture

O resultado será 64-bit ou 32-bit.

⚙️ Verificando pelo PowerShell

Digite:

[Environment]::Is64BitOperatingSystem

Se retornar True, é 64 bits.

📌 Por que isso importa?

  • Softwares de 64 bits só funcionam em sistemas 64 bits.
  • Drivers precisam ser compatíveis com a arquitetura.
  • Sistemas 64 bits acessam mais de 4 GB de RAM.

“Entender o seu sistema é o primeiro passo para usá-lo com liberdade.”

quinta-feira, 6 de dezembro de 2012

O Downgrade mais difícil de minha vida.

No ambiente de testes:

Para quem trabalha com infraestrutura uma das coisas mais importantes é realizar testes fora do ambiente de produção. É no ambiente de testes que todas as situações são testadas, para nunca afetar a infraestrutura propriamente dita.

O Problema

Estava testando como serviços que já utilizo à alguns anos no Centos5 se comportariam no Centos6 já idealizando um upgrade antes da versão 5 sair de produção, de forma a poder oferecer upgrade de S.O. à todos os clientes que atendi com Centos5 ao longo dos últimos anos. Em um determinado momento precisei fazer um downgrade de S.O. nessa máquina para replicar um ambiente real, porém na hora de criar as partições do sistema eu não conseguia prosseguir.

Tabela de Partição GUID

Simplificando, o GPT (Tabela de partições GUID) foi criada para resolver problemas no tamanho limite da partição MBR (Master Boot Record); o tamanho máximo de uma partição MBR é de 2 Tb (Terabytes). A partição GPT permite que esse limite seja excedido. Então, a partição GPT é necessária para usar um HD com tamanho maior à 2 Tb. 
E acontece que o Centos5 não tem suporte a esse tipo de partição (GPT), sendo necessário uma conversão da partição para MBR.

A Solução

*Apenas use os comandos abaixo caso você saiba o que está fazendo, para se remover o GPT todos os dados serão apagados, e não me responsabilizo por nenhum dano causado por mau uso. Ou seja, faça por sua conta e risco.

Normalmente em Linux o primeiro disco sata é nomeado sda1, mas para ter certeza use (como root) o comando:
# fdisk -l
Você verá algo do tipo:
WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '/dev/sda'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
Quer dizer que o disco em /dev/sda tem o GPT, e é dele que queremos remover.
Como root de o comando:
# parted /dev/sda
#parted> mktable
table type: msdos
destroy data: yes
quit
Agora o GTP foi removido e a instalação pode ser realizada normalmente.

PS: Também pode ser usado o CD/DVD de instalação do Windows para executar esse processo, ao clicar em instalar ao invés de continuar o processo digite SHIT+F10 para entrar no console, digite o comando "diskpart", dentro localize o disco com a ser convertido com o comando "list disk"  normalmente será o disco 0, sabendo qual o disco digite "select disk 0" (caso realmente seja o 0), "convert mbr" e por fim "quit".